Grazie ad una fitta rete di collaboratori accreditati, Traduzioni Media può effettuare traduzioni in tutte le lingue conosciute.

Ci serviamo sempre di traduttori madrelingua: infatti una traduzione efficace in una lingua diversa da quella italiana non può prescindere dal contesto culturale di cui si nutre, oltre che dalle diverse regole grammaticali e convenzioni in cui è localizzata. Se per esempio volete tradurre in giapponese un messaggio pubblicitario per una marca di caffè, dovrete tener presente il modo in cui un giapponese lo gusta, i momenti della giornata in cui lo preferisce, la cornice storica orientale, in cui si inserisce un gesto così occidentale, e molti altri fattori di cui solo un traduttore madrelingua può essere consapevole.

Potete consultare l’elenco delle lingue che traduciamo.

Non esistono traduzioni generiche. Ci sono sempre delle particolarità in un testo da tradurre che lo fanno cadere in una delle altre categorie.

Quando ci viene affidato un testo da tradurre, lo analizziamo insieme al cliente per definire specificità terminologiche, individuare i contenuti e discutere in che ambito verrà utilizzato (che tipo di persone ne farà uso, in quale contesto culturale, ecc.). Solo in un secondo momento verrà cercato un professionista qualificato madrelingua cui affidare la traduzione: